ハワイアンとローカル、呼び方の違いって知ってる?

ハワイ好きならおそらく聞いたことがあると思われるのが、ロコという言葉。ちなみにロコとはローカル=地元という言葉なのですが、この言葉をハワイに訪れるとよく聞きますよね。

海外ドラマ専門サイトAXNなどで放送されている「Hawaii Five-0」など、ハワイを舞台にした海外ドラマや映画などの中でもたまに耳にすると思います。

おそらく多くの方が、ロコという言葉の意味としては、ハワイで生まれ育った人というイメージだと感じると思います。

その他にも「Hawaiian」(ハワイアン)なんて言葉も聞きます。
実は、このハワイアンとローカル(local)って、呼び方の違いがあるのをご存知ですか?

ブルーノ・マーズやあの人やあの人もハワイ出身!?

実は、ハワイでは、ハワイ人の血が入った人のことをハワイアンと呼び、
ハワイで生まれてハワイで育った人のことをローカル(ロコ)と呼びます。

ロコは、ハワイ生まれではあるけれど、ハワイ人の血が入っていない人のことを言います。
(ただし、今のこの時代で言い方は悪いかもしれませんが白人以外のことをそう呼びます。)

ハワイ出身のハリウッドで活躍する有名人は結構沢山いらっしゃるので、こちらはまた別記事にてご紹介していこうと思います。

とはいうものの・・・・
ハワイ人同士の場合は「Hawaiian/ハワイアン」という言葉は使わないそう。

その代わりに、「カナカ・マオリ/kanaka maoli」(その土地の人)と呼び合っているのだそうですよ。

ちなみに・・・
ローカル(local)という英語の単語をハワイのアクセントで読んだのが「ロコ」という言葉になります。

よく雑誌などでオススメのお店などのタイトルにもなってますよね?
「ロコオススメのお店」なんて書かれていたりします。

たとえ、ハワイで生まれてハワイで育っていたとしても、「白人」(こういう言い方はこの時代失礼に当たるかもしれませんが・・・お気に召さなかった方お許しを)の人々のことを「haole/ハオレ」と呼ぶそうで・・・。

それは、ビジネスマンや旅行に来た人であったとしても白人の場合は「ハオレ/haole」です。ちょっと差別感がものすごく漂う呼び方のようにも感じますけどね・・・

『HAWAII FIVE-0』のシーズン2でもダノとスティーヴらが会話の中で白人のことを「ハオレ/haole」と言っていましたものね。

かつてはこの言葉、外国人を指すハワイ語だったのですが・・・
今ではハワイで生まれた人々も含め「白人」の全般の意味で使われています。

ちなみに、ハワイ語で「haole」とは、「先祖をもたない者」という意味で・・・

その昔・・・
大昔に、ハワイに白人がやって来た頃・・・・

ご先祖様について語り継いでいくという伝統&文化があったハワイ人にとっては、白人が自分たちのご先祖様の事についてあまり知らないと言うことにとても驚いたそうで・・・

©Disney

©Disney

ディズニーのアニメで、「モアナと伝説の海」や「リロ・アンド・スティッチ」をご覧になられたことのある方であれば、お分かりになりますかね・・・

「モアナと伝説の海」や「リロ・アンド・スティッチ」のストーリーの中で、自分の先祖のことを後世に伝えていきますものね。

そう言われてみたら・・・
日本人もご先祖様の事を後世に伝えている方って、もしかしたら少ないのかも?なんて思ったりもしました。

とにかく・・・
そんなことから、白人のことをハオレ(先祖をもたない者)と呼ぶようになったと言われているそうです。

でも、なんだか失礼な言い方ですので・・・
たとえ思っても口にしないという礼儀のようのものも存在することは確かのようです。

日本でたまに耳にするけれど、今では失礼に当たる言葉?に感じる「外人」という言葉のようなニュアンスになるのでしょうね。

ご存じの方も多いかもしれませんが、実はハワイ生まれ&ハワイ育ちのハリウッドセレブの有名人って案外多いのをご存知ですか?

俳優さんに限らず、ハリウッドで活躍している方々って結構いらっしゃるんですよ。ハワイ出身あるいは、ハワイ育ちという方々を次回から数回に分けてご紹介していこうと思います。ご興味のある方は、ぜひお楽しみに♡

関連するまとめ

【アロハガールモール】『Calvin & Susie(カルビン & スージー)』人気…

ハワイではロコに絶大なる人気を誇っているペットフードやペットの洋服を販売しているお店です。ハワイの生地で作っ…

大好きなハワイをサポート!ALOHAなコロナ支援プロジェクト8選

医療機関でマスクや消毒液が不足したり、企業が厳しい経営状況に追い込まれたり、新型コロナウイルスの大きな影響が…

新型コロナウイルス感染者数が再び上昇!現在のハワイは?

感染曲線が安定し、ハワイでは新型コロナウイルスの封じ込めに成功かと思った矢先、再び感染者数の上昇が目立ってき…

関連するキーワード