楽しさ＆ときめき溢れるハワイ男子とのやりとりですが、理想の相手と理想の関係を築くためには、彼の意向を理解しておくことも大切です。

今回は、相手が求める関係やアプリを使う目的を明らかにするための英文フレーズをご紹介。

誤解やすれ違いが起きないよう、深みにハマる前に、お互いに探し求めているものが一致しているかを確認しておきましょう。

コピペOK！ぜひ活用してみてね♡

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Why are you using this app?

日本語：
なんでこのアプリを使っているの？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

これは、気軽な雰囲気で聞ける質問。
ご飯仲間や趣味の友達など、友達を探している場合には、こちらを使うと良いでしょう。

以下は、うららが実際に目的を聞くときに使うフレーズです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
What do you expect from this app?

日本語：
アプリでの出会いに何を求めているの？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
What kind of relationship are you looking for?

日本語：
どんな関係を求めているの？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

恋活や婚活、より深い関係を築ける相手を探している場合は、真面目で少し堅めなメッセージを送った方が相手にも本気度が伝わります。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
I’m on the lookout for a girlfriend.

日本語：
彼女募集中なんだ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for a partner/ a girlfriend.

日本語：
パートナー/彼女を探しているよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
I’m looking for a serious（steady） relationship.

日本語：
真剣な交際を求めているよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for someone honest and trustworthy.

日本語：
誠実で信頼できる相手／恋人を探しているよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上記のような回答があった場合は、未来のパートナー候補の可能性大！

本気度の高いひとは、理想の関係やパートナーに求めることをより具体的に答えてくれますし、「君は真剣にパートナーを探しているの？」「パートナーには何を求めてる？」と先に質問してきてくれたりもします。

求めるものや価値観が合うか？
どんな仕事をしているのか？
趣味は？
家族は？
理想のライフスタイルは？
...と、メッセージの時点で、お互いのことを話していくように。（すでに何かが始まっている...！）

ここである程度「彼（彼女）良いかも？」となったら、いよいよデート突入です！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for someone to hang out.

日本語：
一緒に出かける相手が欲しいんだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
I’m looking for someone to have fun with.

日本語：
一緒に楽しめる子を探しているよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
I’m looking for someone who I feel comfortable with.

日本語：
一緒にいて居心地のいい相手を探しているんだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一緒に遊べる相手や楽しむ相手を探している、という分かるようで分からない曖昧な回答。

何ともニュアンスが難しいのですが、「そのときのフィーリング次第で本気にも遊びにもなる可能性がある」という感じですね。

相手との関係にドキドキやハラハラ、刺激を求めたい場合には、「アリ」かもしれませんが、恋愛・結婚を目的に出会いを求めている場合は避けた方が良いでしょう。

目的が曖昧な相手の場合は、たとえ良い雰囲気になっても、いつまでも関係がはっきりしない可能性が大きいです。

貴重な時間を無駄にしないためにも、最初から明確な目的と意思を持った相手を選びましょう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for fun.

日本語：
遊び相手を探しているんだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「楽しいことをしたい」と訳せるのですが、マッチングアプリで見るこの「Fun」はセックスの意味。スラングです。

意味を捉え間違えると、実際に会ったときにトラブルになる可能性大！気をつけましょう。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for FWB.（ONS/NSA）

日本語：
遊び相手を探しているんだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

FWBは、Friends With Benefitsの略。ベネフィットありの友達関係ということで、言うならば「セックスフレンド」になります。

ONSは、One Night Standの略。日本でも同じ表現を使いますが、一夜限りの関係を求めている、という意味です。

NSAは、No Strings Attachedの略。縛られない関係。要は「セックスフレンド」です。

謎の略語に「？」となるかもしれませんが、マッチングアプリではけっこう出てくるスラングです。意味を知っておけば、トラブル回避できるので、こちらも覚えておきましょう！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

英語：
Looking for hookups.

日本語：
ヤレる相手を探しているんだ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「Hookup」や「Hookups」を単語検索すると、「遊ぶ」「出かける」という意味も出てきます。しかし、マッチングアプリで出てくるこの単語はほぼ100%「セックスをする/ヤる」という意味。

遊び目的の男子が使う単語としては、一番よく見る単語です。ここまでハッキリ言い切るなんて...潔すぎてもはや清々しい？！

アプリを使う目的や求めている関係性は、質問をすれば、ほとんどの男子があっさり答えてくれます。（ 聞いても答えないひとはもはや怖すぎるので、避けよう！）

手間や時間の無駄を嫌うアメリカ男子、良くも悪くもメッセージの時点でけっこうオープンなので、判断はつきやすいかもしれません。

逆に、最初に目的や求める関係性を確認せず、微妙な関係になってからモヤモヤする、という体験をうららはしたことがあります。

目的を持たず、「面白そうだからやってみよ♪」のノリでやってみた結果、後から好きになってしまったパターン。

好きになればなるほど、傷つくことが怖くなって聞けなくなってしまうんですよね…

なので、まだ情が沸かない最初の段階で、機械的にさらっと確認をしておくことをおすすめします！（ここは強調させて！）

関係を築いていく中で、思いや目的が変わっていく可能性もありますが、根本のところは一旦最初に確認しておいた方が良いです。

目的や価値観が合う理想の相手を見つけて、やりとりをし、素敵なデートに繋げていきましょう！

うららのマッチングアプリ体験レポートはまだまだ続きます。
それでは、A Hui Hou！